Poethreesome

Poesie e traduzione, letture con Matteo Ferretti, Ariane von Graffenried, Eva Marzi

Le poetesse e i poeti di tutto il mondo si sono sempre tradotte/i a vicenda, spesso anche senza conoscere la lingua di partenza. Considerati gli scarsi contatti tra poetesse/poeti svizzere/i delle differenti aree linguistiche, e preso atto che le barriere mentali possano essere più granitiche di quelle fisiche, nel 2016 Babel ha concepito il progetto Poethreesome.

Ogni anno tre esponenti del panorama poetico svizzero si traducono a vicenda in tre lingue nazionali. Quando non conoscono la lingua di partenza si affidano alla mediazione di versioni interlineari – parola per parola, con note sul lessico e sulla prosodia – o a una lingua franca in comune. In ogni caso, chi traduce e chi viene tradotta/o condivide sempre una lingua, quella della poesia. Il linguaggio poetico non conosce barriere, nemmeno linguistiche, che non siano superabili, sia per scrittrici/scrittori, sia per i lettrici/lettori.
La traduzione tra diverse aree linguistiche offre così un modello di mediazione per avvicinarsi a cultura e modi di essere altrui.

I risultati di questo lavoro vengono presentati in eventi letterari nazionali e internazionali e infine pubblicati su Specimen. The Babel Review of Translations.

L’edizione 2023 di Poethreesome vede la partecipazione di Matteo Ferretti, Ariane von Graffenried ed Eva Marzi, che sono ospiti dell’Istituto Svizzero mentre svolgono il lavoro di traduzione reciproca. Il risultato del loro caleidoscopico lavoro viene presentato al pubblico durante la lettura del 17 aprile.

Un progetto realizzato con il sostegno di Progetto PonTi Culturali – Gottardo 2016, Fondazione Oertli, in collaborazione con Babel Festival di letteratura e traduzione, Festival di letteratura di Leukerbad, Poésie en ville.