Le nuvole sopra Ferrara

La poesia e il viaggio di Zbigniew Herbert

Regia Sergio Maifredi

Con Giuseppe Cederna

Musiche scritte ed eseguite al pianoforte da Michele Sganga

Drammaturgia Giuseppe Cederna e Sergio Maifredi
consulenza e collaborazione ai testi Andrea Ceccherelli

Secondo spettacolo di una trilogia dedicata ai grandi poeti polacchi. Per la prima volta, affidati alla voce di Giuseppe Cederna, si ascoltano tradotti in italiano versi e prose inedite di Zbigniew Herbert, innamorato dell'Italia, della sua arte, dei suoi vini e dei suoi cibi.

Le traduzioni delle poesie sono per la maggior parte di Pietro Marchesani, il primo a diffondere la conoscenza di Herbert in Italia, fondatore della cattedra di Slavistica all’Università di Genova. Alcune poesie sono nella traduzione di Andrea Ceccherelli, altre in quella di Francesca Fornari e di Alessandro Niero. Sergio Maifredi mette al servizio del pubblico il frutto di una lunga ricerca sulla cultura polacca, che nel 2023 ha dato origine allo spettacolo Ascolta come mi batte forte il tuo cuore con Maddalena Crippa e alla mostra La gioia di scrivere dedicati al Premio Nobel Wisława Szymborska, nel 2024 prosegue con Herbert e nel 2025 con La mia Europa di Czesław Miłosz, altro poeta polacco Premio Nobel per la Letteratura. Alla trilogia sulla poesia va aggiunto Papaveri rossi, quarto spettacolo sulla Polonia dedicato all’avventura umana degli uomini e delle donne del Secondo Corpo d’Armata Polacco guidato dal generale.

Produzione Teatro Pubblico Ligure
coproduzione Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia
con il patrocinio del Consolato Generale di Polonia in Milano
in collaborazione con Fondazione Zbigniew Herbert di Varsavia / Istituto Polacco Roma

Il programma potrebbe subire variazioni